January 26th, 2014

Хаул

книжное

1. "Тетя Мотя"  Майя Кучерская.
Еле дочитала. Такое зверское нагромождение слов, и все для того, чтобы описать мир без любви. Причем на самом деле, без всякой - героиня сама никого не любит, разве что себя. Ни мужа, ни любовника, ни ребенка. В ее личном мире все, совершенно все плохо - даже воспоминания детства сплошь гадко-тоскливые. Но очень сильное впечатление, что такой отвратно-ковырятельный взгляд на жизнь - позиция автора, ибо все герои, чьи чувства начинают описывать, оказываются столь же беспросветными. В общем, на мой вкус - вообще никак. Попытка показать героиню как нечто сложно-организованное, полную мыслей - провалилась, ибо она - обычная тоскливая неудачница, не глубже, чем ее муж... Зато стало понятно, какой тип женшин остаются в подобных браках. Фи :(
2. «Время сэконд хэнд» Светла́на Алексие́вич.
Это собранные воспоминания и мысли разных людей. О нашем недавнем прошлом, о стране советов и стремительному развалу того мира. Вообще такой формат - не мой. Я как-то сама еще помню, что там было и как. Не так... Начала читать и, видимо, брошу. Однообразно и жалостливо... А жили-то не так.

Завтра подберу что-нибудь другое почитать.

ЗЫ - Начала с Ясей (т.е. Ясе) читать "Ветер в ивах"   Кеннета Грэма.
Перевод Токмаковой, иллюстрации Челака. Иллюстрации прекрасны, вообще книга безумно красивая. И истории вполне себе. Но вот перевод, стиль... Я спотыкаюсь, читая. Бесконечные предложения, перегруженные довольно сложными (для детской книги!) словами. И чисто технический момент -= почему не склоняются фамилии героев? Мистер Тоуд, у мистера Тоуд, Мистеру Тоуд. Бесит-бесит-бесит. Хочется просклонять и фамилию, из-за этого тоже запинаюсь.
"Он прежде никогда  ее  не  видел;  такого,  как  ему  представилось,  гладкого,
лоснящегося,  извивающегося, огромного  зверя,  который  куда-то  несся,  за
кем-то  гнался,  настигал,  хватал, тут  же  оставлял,  смеялся, моментально
находил себе  другого приятеля,  кидался  на него и, пока тот отряхивался от
речных  объятий,   бросался  на   него  снова.  Все  вокруг   колебалось   и
переливалось. Блики, бульканье, лепет, кружение, журчание, блеск."
Ну, тяжеловато. Яся пока слушает, но, по-моему, скучает :(
А кто еще читал Грэма? Я вот про него только сейчас вообще узнала.