УникаЛьнаЯ (lenulja79) wrote,
УникаЛьнаЯ
lenulja79

Category:

«Двенадцатая ночь или Как вам будет угодно», МТЦ Вишневый сад

Вчера по приглашению moscultura в МТЦ Вишневый сад смотрела комедию Уильяма нашего Шекспира "Двенадцатая ночь или Как вам будет угодно".
Надо сказать, что я давно хотела увидеть 12 ночь на сцене, но до сих пор как-то не складывалось. Читать - читала, фильмы наши помню и 56, и 78 года... И тут вдруг повезло :)

МТЦ Вишневый сад взял за основу перевод Самойлова, и еще некоторые "отсебятинки" привнес. Например, "крой!" из фразы " Вы не поняли, рыцарь; "врежьте" значит - "так", "давай", "крой"!" (У Самойлова, в переводе Лозинского все еще аккуратнее: "Вы  ошибаетесь, рыцарь: "наддай" - значит подъезжай, приступай, атакуй, штурмуй.") вчера превратилось во "вдуй!". Это и еще множество мелочей, не сликом цепляющих взрослую публику, навело меня на мысль, что возрастной ценз сюда уместнее ставить не 12+, а скорее, 14+ (и не младше). Впрочем, в зале было полно детей, даже целыми классами приводили.

UPD- на сайте афиша.ру стоит 16+, кстати. По мне так это ближе к истине, чем 12+.

Для взрослых же постановка прекрасна, забавна, легка, весела - все, что ждешь от "12 ночи", присутствует, несмотря на некоторые изменения и внезапные вкрапления чего-то современного. Впрочем, это все в целом не противоречит первоисточнику, что не может не радовать :)
Спектакль очень красивый, декорации хороши, хоть и довольно условны. Как и костюмы, впрочем. Но Смотрите сами (фото с сайта театра):


Вчера для нас играли
Орсино - Михаил Маликов
Виола/Себастьян - Алина Горбенко
Сэр Тоби - Михаил Безобразов
Сэр Эндрю - Рифат Сафиулин
Мальволио - Вадим Райкин
Фабиан - Александр Савельев
Фесте - Сергей Ковалев
Оливия - Варвара Иванова
Мария - Людмила Кожевникова
Антонио - Денис Кравцов
Священник - Павел Архипов
Могильщик - Янис Якобсонс
Цани: Максим Дементьев, Владимир Роганов, Аксинья Олейник, Алина Мазненкова, Мария Лисецкая, Андрей Соколов

Дальше могу начинать всех хвалить :) Бесспорно, прекрасно справилась с ролью Алина Горбенко (Виола/Себастьян). Она настолько "девочка-девочка" в роли Виолы-Цезарио, и настолько "мальчик" в роли Себастьяна, удивительно. Мгновенно меняется все: походка, жесты, речь, тембр. Даже чудно, как Оливия могла ошибиться и перепутать их. Варвара Иванова (Оливия) прекрасна, понятно, почему Орсино по ней страдает. Орсино (Михаил Маликов), кстати, хорош очень и очень. И собой хорош (так что непонятно, как вообще могла Оливия умудриться, отвергая Орсино, заинтересоваться Цезарио! Я отказываюсь этот момент понимать вообще), и в роли неудачливого влюбленного чрезвычайно убедителен и мил. Парочка Сэров Тоби и Эндрю, несомненно, украшение спектакля. Забавны донельзя, уверенно взяли на себя роль "коверных" в придставлении, даром что шут есть уже. Даже два: Фесте, шут (Сергей Ковалев) и Фабиан (Александр Савельев), внезапно в образе Пьеро (вот здесь, кстати Фесте и Фабиан суть "цани", если я не путаю). С другой стороны, Фесте мне упорно напоминал  чудоковатого профессора, ради шутки напялившего шутовской маскарадный костюм. Впрочем, откуда мне знать, каким был шекспировским Фесте? Уж точно не дурак - так тут  это как раз выполнено :) Вот Фабиан прекрасен в образе Пьеро. А как поет, как поет! :) Чуть не пропустила Марию (Людмила Кожевникова) и Мальволио (Вадим Райкин), обоим браво!

Традиционно - наши вчерашние поклоны :)

Резюме - это прекрасная вещь для легкого приятного вечера, вполне могу рекомендовать. И сама рада, что удалось увидеть эту постановку, за что еще раз спасибо МТЦ Вишневый Сад, moscultura и ketosha :) Вообще "Вишневый Сад" - интересное место. Я видела всего два спектакля из их репертуара (осенью смотрела "Скандал, или То, что публике смотреть не рекомендуется"), но надеюсь продолжить знакомство :)
Tags: moscultura, МТЦ "Вишневый сад", МосКультУра, блогерский поход, отзыв, театр
Subscribe

Posts from This Journal “театр” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments