УникаЛьнаЯ (lenulja79) wrote,
УникаЛьнаЯ
lenulja79

Category:

"Терминатор 2: Судный день", 1991

Да-да. Но сегодня и в 3D :)))



Это бомба :) Оказалось, я мало что помню, кроме самых-самых моментов. И оказалось, он реально 18+ - а мы ж его смотрели еще на пиратских кассетах, с одноголосым переводом (гм. а какие еще тогда были-то), в отвратном качестве... и мы-то были кто детьми, кто подростками... но, блин, все ж смотрели! :) А сегодня - мы как большие взрослые, в кинотеатре, в 3D-очках... и 18+, и смотришь - реально, 18+, я бы и старшей своей (13) не показала же! Как мы... изменились-то.
Арни круче всех, да. Дубляж - зло. Почему можно было оставить фразу «Hasta la Vista, Baby», а бессмертное "I'll be back" перевели как "я вернусь" и оно совершенно потерялось? :( Знатоки говорят, что часть сцен вырезана, но я, честно говоря, не такой фанат, я не помню. Но вот голос "того самого" переводчика - за него большое человеческое спасибо и земной поклон! Голос Гаврилова остался в озвучке слов "за кадром", и это непередаваемо, конечно :)
В общем, сходила и не пожалела ни минуты. Хотя сейчас смотреть забавно - практически день в день с 20летием "конца света", который в фильме анонсировался на 29 августа 1997 :)  Но боже, какой же фильм наивный и сколько же там нескладушек, это же прелесть! Во-первых, как наши герои умудряются в самый неподходящий момент залезть в лифт?! Их, интересно, не учат, что "при пожаре и прочих катаклизмах лифтами не пользоваться"?! Во-вторых, когда T-1000 торчал на крыше того лифта - надо-то было просто перерезать тросм, и его миссия была бы выполнена.  В-третьих, Сара, которая "полгода хорошо себя ведет" три недели назад воткнула ручку в ногу своему врачу. В-четвертых, зачем T-1000 в конце мучает Сару, чтобы она позвала Джона, когда он сам расчудесно может имитировать любые голоса - да и просто превратиться в Сару может?! Похоже, Т-1000 хорошо обучается и к концу фильма стал получать удовольствие как садист уже. Да там миллион таких странностей. Один Джон, которому типа 10 лет, выглядит на 12, а ведет себя на все 14. Когда мне самой было 13-14, меня это не задевало, а теперь у меня младшей 9 и я представляю себе мальчиков этого возраста ))
Но фильм гениальный, конечно :) Интересно, ест кто-то, кто его тогда, в 90х, не смотрел? :)
Tags: кино, ностальгия, отзыв, я
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • киношное

    1. "Разрушительница системы" (2019) Это кино рассказывает нам, как 9-летняя девочка Бенни (затрудняюсь определить, кажется, она социопат…

  • киношное

    Досмотрела новый сериал "Угрюм-река" (2020). Если честно, не в сильном восторге, но под вязание пошел. Как ни странно, начав читать…

  • киношное

    1. "Неортодоксальная" (мини-сериал, 2020) Не могу сказать что понравилось. Как-то вообще не зацепило ни как проблема, ни как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Posts from This Journal “кино” Tag

  • киношное

    1. "Разрушительница системы" (2019) Это кино рассказывает нам, как 9-летняя девочка Бенни (затрудняюсь определить, кажется, она социопат…

  • киношное

    Досмотрела новый сериал "Угрюм-река" (2020). Если честно, не в сильном восторге, но под вязание пошел. Как ни странно, начав читать…

  • киношное

    1. "Неортодоксальная" (мини-сериал, 2020) Не могу сказать что понравилось. Как-то вообще не зацепило ни как проблема, ни как…